Blog Archivo Histórico

Mutis, filósofo y orador latino

22/09/2016 08:14:19 a.m.

Como parte de una serie sobre la vida y obra de José Celestino Mutis, apareció en 2009 la obra Filosofía natural mutisiana, a cargo de Pedro Ortiz Valdivieso, S. I., Jaime Bernal Villegas y Alberto Gómez Gutiérrez. La serie principió en 2008 con la Medicina científica mutisiana.

Idilios griegos, versiones castellanas

22/09/2016 07:59:52 a.m.

En la Revista del Rosario hallamos alguas traducciones del griego. Para 1905, el autor apenas llevaba dos años siendo extranjero, pues había nacido colombiano (1876, Garachiné, provincia del Darién). José de la Cruz Herrera se graduóde este Colegio en 1899 y comenzó a ejercer la cátedra de Griego, título con que firma las traducciones publicadas.

Correspondencia de Mutis a Linneo

21/09/2016 10:41:55 a.m.

Un poco serendípicamente dimos con esta carta, cuando lo que estábamos buscando era correspondencia de Humboldt. Pues bien, mientras hallamos lo que de veras buscamos, ofrecemos la transcripción de una carta de Mutis a Linneo, propiedad de la Sociedad Linneana de Londres, acompañada de la traducción castellana de Hernández de Alba (al parecer indirecta).

Catulo III, en verso castellano

19/09/2016 11:13:16 a.m.

En nuestra serie de traductores colombianos, presentamos nuevamente a Catulo, nuevamente vertido por Miguel Antonio Caro.

Palabras políticas de actualidad: plebiscito

14/09/2016 11:20:56 a.m.

A pocas semanas del plebiscito, hemos dado en averiguar algo sobre la palabrita que anda en boca de todo el mundo. Este es un artículo lingüístico, no político ni filosófico.

Biblia de la India: polémicas lingüísticas

07/09/2016 11:33:18 a.m.

Quienes conocemos de alguna parte el nombre de José María Rojas Garrido, esperamos leerlo en polémicas políticas o económicas. Por ello sorprende hallarlo lejos de su esfera, incitando a los paladines de la romana Iglesia.

Facetiarum florilegium (Philógelos, primera tanda)

05/09/2016 09:57:19 a.m.

Prometimos una selección del Philógelos y hoy cumplimos nuestro dicho. He aqui una selección de nueve.

In satura nimis acer. Algo sobre la sátira

05/09/2016 09:50:11 a.m.

A propósito de los luctuosos hechos de París, la página del diccionario Merriam Webster comenta ligeramente sobre la palabra sátira, en estos términos: "humor that shows the weaknesses or bad qualities of a person, government, society, etc.", "a way of using humor to show that someone or something is foolish, weak, bad, etc.". Es decir, la caricatura que pesca el lado flaco de las personas.

Lingua Latina, 60 años

02/09/2016 11:46:14 a.m.

El año, 1959; el lugar, Lion (alias, Lugduni); el protagonista, Ioannes Montaurius; la ocasión, 2e Congrès international pour le latin vivant. En tales circunstancias de tiempo y lugar, Ioannes Montaurius (alias, Hans Henning Ørberg, 1920-2010) ofrece un informe (acroasis) sobre su labor, de casi una década, relativa a la ejecución de un nuevo método para enseñar Latín en su Dania (Dinamarca) natal. 

Samuel Bond, traductor latino

02/09/2016 11:36:26 a.m.

Hoy les presentamos una versión latina del epigrama de Tolomeo, existente en la Antología griega.