Blog Archivo Histórico

Tomado del encabezamiento: Incipiunt subtilissime ac utilissime disceptationes et allegationes reverendi domini Nicolai abbatis siculi utriusque iuris interpretis ac per omne evum iuris monarche senis et alibi per eum accuratissime disputate [Aquí comienzan las muy sutiles y prácticas disquisiciones y alegatos del reverendo abad Nicolás de Sicilia, maestro en ambos derechos y príncipe del derecho por siempre. Magistralmente disputados por él en Siena y en otros lugares].

Debido a su naturaleza informal, no existe una única Vetus Latina, sino más bien una serie de textos manuscritos con traducciones latinas de la Biblia griega, lo que trajo como consecuencia traducciones diferentes y de mala calidad.

Colofón de la obra: Explicit reportorium (sic) perutile de pravitate hereticorum et apostatarum summa cura ac diligentia examinatum emendatumque per prestantissimum virum ingenii clarissimum iuris utriusque interpretem ac doctorem famosum Michaelem Albert valentinum: in nobili civitate Valentina. Impressum Anno a nativitate dni DCCCCLXXXXIIII.

Incipit opus restitutionum utilissimum a reverendo in Christo patre fratre Francisco de Platea bononiense Ordinis Minorum divinique verbi praedicatore eximio editum [Comienza la utilísima obra de las restituciones, publicada por el reverendo padre en Cristo fray Francisco de Piazza, natural de Bolonia, de la Orden de los Frailes Menores e insigne predicador de la Palabra de Dios].

La aproximación al título de este libro deriva de los datos suministrados por el encabezamiento y por el colofón: “Caii Plinii Secundi novocomensis, oratoris facundissimi Epistolarum Liber Primus incipit” [aquí comienza el libro primero de las Cartas de Cayo Plinio Segundo, natural de Como, orador elocuentísimo]

El título, según el encabezamiento inicial, dice: Sancti thome de aquino super libris Boecii de consolatione philosophie commentum cum expositione feliciter incipit [Aquí comienza felizmente el comentario explicado de santo Tomás de Aquino a los libros de Boecio titulados La consolación de la filosofía].