La manera en que los medios de comunicación y los y las periodistas colombianos informan sobre los asuntos relacionados con el género requiere de un análisis y reflexión permanente, pues a través de titulares, noticias e informes constantemente se reiteran y refuerzan estereotipos asociados al género que contribuyen a la estigmatización, discriminación y revictimización de diferentes personas y grupos sociales. Por eso, en el marco de las charlas “hablemos de Periodismo” y con el apoyo y respaldo del Centro Plurales de la Universidad del Rosario, se desea abrir el espacio para conversar sobre los retos que tiene el periodismo y medios de comunicación para producir información rigurosa y crítica de las relaciones de poder basadas en el género. 

Desde las noticias breves hasta las columnas de opinión, y desde las críticas cinematográficas hasta las entrevistas, los textos que componen el universo del periodismo presentan características propias y únicas que suponen un desafío para el traductor y requieren conocimientos y técnicas de traducción específicas. De este modo, el contacto con diversos tipos textuales y subgéneros deviene fundamental en la formación del futuro traductor: esta charla propone un primer acercamiento al tema para ofrecer herramientas para decodificar y recodificar textualidades periodísticas de diverso tipo.